Step 3: Marokon päässä tapahtuvat asiat sekä omat muistelot

Tässä tekstissä palaan siihen, mitä pitää tehdä naimisiinmenon eteen kun olet jo päässyt papereidesi kanssa Marokkoon (leimojen kera tietenkin). Muistelen myös omia kokemuksia, jotka eivät välttämättä mene samalla tavalla kuin muiden. Mutta kun pääsee kääntäjän luokse, hän osaa auttaa teitä eteen päin, ellei niin ainakin adulin pitäisi se neuvominen osata tehdä. Ei kannata liikaa asiaa panikoida, kaikki on paljon helpompaa kun olisi luullut.

Mikäli papereitasi ei ole vielä käännetty, ne kannattaa ensimmäiseksi viedä kääntäjälle. Mikäli paperisi ovat jo käännätetty tai ovat kääntäjällä suunnaksi kannattaa ottaa Rabat. Sieltä pitää hakea suomalaiselle osapuolelle marokkolainen rikosrekisteriote. Tämä haetaan oikeusministeriöstä ja suosittelen paikalla olemaan heti aamusta. Sisään pääsee ainoastaan asianomainen ja sisällä tarvitsi täyttää kaavake sekä antaa kopio(!) syntymätodistuksesta sekä näyttää muistaakseni passi. Siellä oli paljon porukkaa ja kireä virkailija, hirvittävän hyvää kokemusta en paikasta saanut. Muistutan tässä vaiheessa kynän tärkeydestä, itse unohdin kynäni ulos ja joudun joltakin virkailijalta lainaksi sellaista pyytämään. Sain käskyn tulla takaisin kello 12. Tällöin piti olla merkit rikosrekisteriotetta varten mukana (10dh maksoivat) sekä numero, jonka sain virkailijalta kun palautin lomakkeen.

Tässä oli muutama tunti odottelua välissä, joten päätimme lähteä hakemaan tarvittavat terveystodistukset kummallekin. Lääkäri oli poissa ja häntä piti odotella, mutta lopulta päästiin sisään ja saatiin terveystodistukset. Lääkäri ei katsonut kummankaan terveydentilaa, tai edes kysynyt asiasta. Myöhemmin tarvitsimme toiset terveystodistukset adulia varten, mutta tämä saattaa riippua myös adulista.

Kun rikosrekisteriote on saatu, osuus Rabatissa on ohi. Vielä ennen kuin saa papereita viedä eteenpäin, tarvitaan kääntäjältä käännätetyt paperit (arabiaksi). Kääntäjän pitäisi neuvoa teidät ulkoasiainministeriöön, josta tarvitsette leiman esteettömyystodistukseen. Suosittelen tästä kysymään kääntäjältä, mikäli hän ei itse huomaa asiaa ottaa esille. Meidän kääntäjä halusi välttämättä tehdä minulle (ilmaiseksi) todistuksen uskonnosta, johon yllättävästi taas tarvittiin leima. Mikäli olet mies ja haluat naimisiin marokkolaisen naisen kanssa, sinun pitää kääntyä islamiin.

Nyt pitäisi paperit olla kunnossa suomalaisen osalta kunnossa ja matka kohti tuomioistuinta alkaa. Kannattaa käydä adulin luona ennen oikeuden eteen menemistä, sillä häneltä saatatte saada hyvinkin tarpeellista tietoa asioista. Adulin kanssa jutteleminen on todellakin pitkin matkaa suotavaa. Meille esimerkiksi kerrottiin, että tämä nainen, joka järjestelee kansioita, ottaa mielellään kahvirahaa palveluksistaan. Kaikki tästä eivät tykkää, mikäli heille yrität rahaa tarjota ja saattaa tehdä teidän olonne hankalaksi. Asenne tällä naisella muuttui heti paljon ystävällisemmäksi ja avuliaammaksi. Tästä eteenpäin adul opastaa, mutta kerron kuitenkin, mitä omalla matkalla eteen sattui.

Ensimmäisenä piti maksaa, että kansiomme otetaan sisälle. Sen jälkeen tuo nainen, Amina, järjesti meidän kansion ja käski hakemaan kopioita (4 kertaa minun ja 3 kertaa miehen) ja laillistamaan ne. Takaisin palattuamme jouduimme ensimmäiseen haastatteluun, joka oli valmistelua seuraavaan haastatteluun. Puhuin pelkästään englantia, joten haastattelussa tulkkinani toimi mieheni, sillä avioiduin paikallisten täyttämässä kaupungissa, jossa moni ei puhunut englantia. Kysymykset olivat peruskysymyksiä, missä tutustuttiin yms. Tuo haastattelija kirjoitti kaiken ylös. Seuraavaksi paperimme lähti kulkemaan ympäri tuomioistuinta ja päätyivät lopulta tuomarille. Tuomari kyseli ensin kysymyksiä mieheltäni ja sen jälkeen minulta muutaman kysymyksen huonolla englannilla, jota tuskin ymmärsin. Tärkeimmät kysymykset, joista Amina varoitti, olivat, kuuluuko johonkin poliittiseen ryhmään sekä onko ollut intiimissä kanssakäymisessä kumppaninsa kanssa. Näihin paras vastaus on kieltäminen, mikäli ei halua minkäänlaista ongelmaa tuomarista tai muista.

Haastattelijana seuraavaksi oli joku mies, josta en ole varma kuka hän oli. Hän naapurikaupungista, jonka alla avioitumiskaupunki oli. Hän kommunikoi enemmän kanssani, sillä osasi englantia enemmän. Tämän jälkeen oli haastattelu poliisin luona, joka kirjoitti ja kyseli sitten taas enemmän. Tiedot koskivat itseään, sisarukset, vanhemmat, koulu... Kansio saatiin seuraavana päivänä ja se kuljetettiin oikeuteen. Tämä muistaakseni oli viimeisiä asioita, joita tarvittiin ennen avioitumislupaa, joka lyötiin käteen 22.6.2015. Se kädessä sitten kiidettiin adulin luokse, joka käski meidän mennä taas hakemaan terveystodistus. Tämä lääkäri sentään kyseli minulta olenko terve, mutta todistus heltisi kuitenkin helposti.

Naimisiin päädyttiin 23.6.2015, kymmenen päivää saapumisestani Marokkoon. Juhlia ei Marokossa pidetty, mutta Suomessa jonkinlaista juhlaa pitäisi varmasti miettiä joskus tulevaisuudessa. Todella vaikeaa vain suunnitella mitään, sillä oma unelmani ei ole koskaan ollut prinsessahäät tai edes päästä naimisiin. Suunnitelmia lapsuudesta ja nuoruudesta ei siis ole, joten kaikki pitäisi aloittaa aivan alusta.

Mielestäni me pääsimme naimisiin todella helposti, muutama päivä oikeudessa meni, mutta moni muu odotteli siellä paljon pidempään. Yhdellä pariskunnalla oli ongelmia edetä. Syynä oli yhden asiakirjan käännöksen puuttuminen, josta ei heille kuitenkaan haluttu kertoa. Saivat selvittää asian itse. Toisella pariskunnalla, jonka tapasin Suomen suurlähetystössä, kesti 1,5 kuukautta päästä naimisiin. Me olimme onnellisia sekä ajan kanssa, että haastatteluiden kanssa, sillä kaikki haastattelut saimme olla yhdessä. Kuulimme, että jotkut pariskunnat erotetaan haastatteluiden ajaksi ja syytä meidän erottamattomuudelle en osaa sanoa.

Kun paperit on saatu adulilta naimisiinmenosta, hän lähettää teidän vielä leimauttamaan paperit. Tämän jälkeen suunta on kohti Rabatia ja Suomen suurlähetystöä, josta pitäisi vielä leimat papereihin saada. Tämä maksaa, joten suosittelen etsimään hinnan tälle leimalle. Näiden kahden leiman jälkeen paperi on laillinen myös Suomessa, jonne pitää tuo todistus saada, että olette laillisesti aviossa myös Suomessa. Tämä paperi tuodaan Suomeen ja viedään maistraattiin, jossa teidät rekisteröidään avioliittoon.

Saa kysyä, ihmetellä ja/tai kommentoida. Olen myös pahoillani, että tämä blogi on nyt jäänyt vähemmälle ensin matkani takia ja nyt syy löytyy koulun alkamisesta. Ryhdistäydyn tässä syksyn mittaan, ainakin toivon mukaan.

Marika

Step 2: Kääntäminen ja leimat

Tultiin lopulta miehen kanssa siihen tulokseen, että käännetään kuitenkin paperit vasta Marokossa. Kaikki paperit, jotka pitää tilata, saa englanniksi tai ranskaksi. Minun piti ainoastaan käännättää työtodistukseni, jonka käänsin ranskaksi. Käännetään se sitten uudelleen Marokossa. Kääntäjä löytyi tähän kotipaikkakunnaltani, joten pystyin käännöksen hakemaan suoraa töiden jälkeen.

Kääntäminen

Kääntäjän pitää olla virallinen kääntäjä, eli auktorisoitu kääntäjä. Tämä kääntäjä laittaa todisteeksi leimat ja liitää käännökseen paperin, jonka mukaan hän on tekstin kääntänyt. Käännättäminen kannattaa tehdä ajoissa, minun yksi paperini kesti viisi päivää. Helsingistä löytyy suomi-arabia kääntäjä, jota itsekin harkitsin. Vähemmällä vaivalla kuitenkin pääsin kun käännätin suomesta ranskaksi.

Leimat

Kun lopulta kaikki paperit ovat kasassa ja kääntäminen hoidettu, pitää hankkia leimat. Nämä saa Helsingistä. Vaihtoehtoja on kaksi: postin kautta lähetys tai siellä käyminen. Postin kautta paperit jos lähettää, pitää mukana olla kuitti maksusta. Hinta on 20€/paperi.

Itse kävin Helsingissä, nukuin yön kaverien luona ja lähdin aamusta seikkailemaan ulkoasiainministeriöön. Ulkoasiainministeriö sijaitsi Katajanokassa Merikasarminkadulla ja se oli aika helppo löytää karttaa käyttämällä. Asiakaspalvelu on auki 9-12 ja itse olin noin puoli kymmenen aikaan siellä. Leimat sain nopeasti ja samalla sain leiman kääntäjän laillisuudesta.

Seuraavaksi minut ohjattiin Marokon lähetystöön, joka sijaitsi Unioninkadulla. Vein ulkoministeriön leimaamat paperit lähetystöön, jossa sain toiset leimat papereiheni. Tämä maksoi muistaakseni neljältä paperilta 24€, eli 6€/paperi. Marokkolaiseen tapaan leimojen saanti oli hyvin hidasta, odottelin kyseisiä leimoja noin 20 minuuttia, kun taas ulkoasiainministeriössä leimojen kanssa meni enintään 5 minuuttia. Näiden leimojen jälkeen varmistin, että kaikki paperit ovat kunnossa naimisiin menoa varten ja olihan ne, onneksi. Nyt on yksi askel lähempänä avioitumista. Tähän asti minulla on mennyt papereihin rahaa noin 170€ Suomen päässä.

Lähetin paperit miehekkeelle sähköpostin välityksellä ja hän vie niitä käännätettäviksi. Olisi sitten paperit toivottavasti käännettyinä siinä vaiheessa, kun minä pääsen Marokkoon. Mies oli löytänyt kääntäjän, joka veloittaa 20€/paperi.

Nyt asioiden hoitaminen tapahtuu tästä lähtien Marokossa, toivotavasti minulla on kaikki tarvittavat paperit nyt mukana. Lähtöön on hurjat 11 päivää ja miehen näkemiseen aikaa on jäljellä 12 päivää. En ole tätä oikein vielä käsittänyt, mutta kiirettä tässä tuntuu olevan kaikkien muiden asioiden kanssa.

Marika

Step 1: Papereiden kerääminen Suomesta

Mitä papereita tarvitsee, jos haluaa mennä naimisiin Marokossa? Tätä kysymystä olen pohtinut hyvin pitkään ja yrittänyt etsiä internetin ihmeellisestä maailmasta vastausta. Mieheni Marokossa on yrittänyt ottaa selvää siellä päässä kyseisistä papereista. Hän kävi kysymässä papereista kotipaikkakuntansa adulien (= sikäläinen vihkijä) toimistoista. Hän myös löysi halvan adulin, jota ajatteli meitä vihkimään. Vaikka näinkin hyvin olen jo perillä tarvittavista asioista, edelleenkin olen hyvin hämmentynyt. Tällä hetkellä olen vasta ensimmäisessä vaiheessa, papereiden keräämisessä.

Suomesta tarvitsen mukaani ainakin nämä paperit:

Esteettömyystodistus

Itse laitan esteettömyystodistuksen hakuun ensi viikolla. Tämän asian laitan vireille maistraatissa, vaikka sen voi myös hakea oman kotiseurakunnan kirkkoherranvirastosta. Esteidentutkinta kestää yleensä viikon. Esteettömyystodistuksen pitäisi olla uskonnon määrittävä, tämä onnistuu kuitenkin helposti kun asiasta ilmoittaa hakuvaiheessa.

Syntymätodistus

Tämä osoittautui virkatodistukseksi, jonka saa myös maistraatista sekä seurakunnalta. Kysyin samalla tätä maistraatista ja sen saa esteettömyystodistuksen kanssa ”pakettina”. Virkatodistuksen voi myös kirjata syntymätodistuksen nimellä, sillä Suomessa syntymätodistusta ei sillä nimellä tunneta.

Rikosrekisteriote

Tämän saa tilattua netistä osoitteesta Suomi.fi. Huomaa, että sivustolla on eri vaihtoehto lasten kanssa työskenteleville sekä työlupaan, viisumiin tai muuhun sen tapaiseen rinnastettaville asioille, valitse siis jälkimmäinen. Hintana jälkimmäiselle on tällä hetkellä 12 euroa, joka laskutetaan erikseen. Tyhjät rikosrekisteriotteet voidaan kääntää myös englanniksi, ranskaksi, saksaksi tai espanjaksi.

Todistus työstä/koulusta/työttömyydestä

Tämä tarvitaan syystä, jota en itsekään tiedä. Kaikki adulit, joilta mieheni kysyi, vaativat tätä. Joissakin vanhoissa keskusteluissa netissä tätä ei mainittu. Itse hankin todistuksen töistä. Muihin vaihtoehtoihin en ole perehtynyt, mutta todistusta kannattaa tilanteen mukaan varmaan kysellä koulusta tai työvoimatoimisto/Kela akselilta.

Todistus avioerosta

Mikäli olet ollut naimisissa aikaisemmin, tarvitset virallisen todistuksen avioerosta.

Kaikki yllä olevat paperit ovat voimassa Marokon päässä ainoastaan 3 kuukautta, vaikka Suomessa papereiden voimassaoloaika on 4 kuukautta. Loput paperit voidaan hoitaa Marokossa, niistä kirjoitan myöhemmässä vaiheessa.

Tulen perehtymään itse siihen, että käännätän paperit Suomessa arabiaksi. Jotkut adulit kelpuuttavat kuulema paperit ranskaksi, mutta eivät kaikki. Asiaa kannattaa kysyä vihkivältä adulilta. Käännöksistä kirjoittelen kuitenkin enemmän vasta sitten, kun paperit ovat kerätty. Kerron tulevaisuudessa myös kaikista leimoista, joita paperit vaativat ja yritän hieman pitää kirjaa kuinka paljon tämä paperityö vie rahaa Suomen päässä.

Paljon selvittämistä tarvitaan vielä, mutta itselleni paperit ovat hieman jo selvinneet. Näillä toivottavasti pääsen itse eteenpäin, huomenna käyn maistraatissa ja todistus työstä on jo hoidettu.

Marika